1
00:00:13,200 --> 00:00:21,100
..:: PAURA NUDA ::..

2
00:00:25,800 --> 00:00:36,600
NEI RUOLI DA PROTAGONISTA

3
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
Aiuto!

4
00:01:14,300 --> 00:01:15,900
C'è qualcuno qui?

5
00:01:25,300 --> 00:01:26,500
Santo cielo.

6
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
Perché lo stai facendo?

7
00:02:23,100 --> 00:02:29,000
correzione e sincronizzazione **stemil99**

8
00:04:17,700 --> 00:04:21,400
DIRETTORE

9
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Dannazione, Bob.

10
00:04:23,400 --> 00:04:28,900
La giornata volgeva al termine, era come se fosse su un piatto.
Lo ha chiesto!

11
00:04:29,100 --> 00:04:32,800
Dwight! Vieni qui.

12
00:04:35,900 --> 00:04:38,100
Signori, questo è Dwight Terry.
Si è appena unito a noi.

13
00:04:39,000 --> 00:04:42,300
Sono Jack, Bob...
E questo è Bambi.

14
00:04:44,200 --> 00:04:45,000
Non male.

15
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Collie, in arrivo
perderai la tua corona, figliolo.

16
00:04:49,300 --> 00:04:51,800
Colin è il nostro detentore del record.

17
00:04:52,100 --> 00:04:55,400
Scrivono di lui
su tutti i giornali.

18
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Wow, Bob. Nessuna scatola?

19
00:04:58,700 --> 00:04:59,600
Boom!

20
00:05:04,200 --> 00:05:05,600
La tua acqua...

21
00:05:08,600 --> 00:05:10,300
...e tortillas.
- Grazie.

22
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
Stai andando alla grande.

23
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
Questa è la nipote di Collie.
Dì al signore perché sei qui.

24
00:05:16,800 --> 00:05:18,500
Per punizione.

25
00:05:21,800 --> 00:05:25,300
Ha litigato con suo fratello.
Hanno iniziato a lanciare pietre

26
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
e hanno rotto la finestra della mia cucina.

27
00:05:28,700 --> 00:05:30,100
Te la sei cavata bene.

28
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Vai a mangiare qualcosa.

29
00:05:35,900 --> 00:05:38,300
E come ti piace
a Santa Paolo?

30
00:05:41,900 --> 00:05:43,200
Lo sai...

31
00:05:44,800 --> 00:05:46,900
Ti abituerai. Hai una famiglia?

32
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Ho una moglie, Karley.

33
00:05:49,300 --> 00:05:51,200
- E i bambini?
- Non ancora.

34
00:05:54,400 --> 00:05:57,700
È un posto fantastico per i bambini.
I sassi da lanciare non mancano.

35
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
Dwight dice
che è anche un cacciatore.

36
00:06:00,500 --> 00:06:01,400
Sul serio?

37
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
Conigli. E questo, come sappiamo,
Una bella sfida.

38
00:06:04,300 --> 00:06:06,900
Gioco più grande
è sotto protezione in California.

39
00:06:07,000 --> 00:06:09,100
Tutto è fortificato
tantissime ricette.

40
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
Portalo con te qualche volta.

41
00:06:12,400 --> 00:06:13,700
Niente è protetto qui.

42
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
Sai che non è vero.

43
00:06:16,700 --> 00:06:18,200
Ebbene sì...

44
00:06:18,800 --> 00:06:20,100
Ma detto tra noi,

45
00:06:20,600 --> 00:06:24,900
i ragazzi vanno a caccia di ciò che vogliono qui
e nessuno ha niente da dire.

46
00:07:17,500 --> 00:07:18,400
CIAO.

47
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
Getta le valigie sul sedile posteriore.

48
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
Come mi hai riconosciuto?

49
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Dalla foto.

50
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
Puoi prenderli.

51
00:07:50,800 --> 00:07:53,700
È stata una notte pazzesca.
Allora ho vinto questo concorso...

52
00:07:54,400 --> 00:07:55,500
Quanto hai ottenuto?

53
00:07:56,800 --> 00:08:01,200
25 dollari e una statuetta di plastica
che si è rotto immediatamente.

54
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Il supporto è caduto.

55
00:08:05,500 --> 00:08:09,200
Un'altra prova di questo
che non sappiamo mai cosa potrebbe succedere.

56
00:08:09,800 --> 00:08:11,600
C'era tutta la città!

57
00:08:11,800 --> 00:08:16,100
Quasi non l'ho preso
condividere. I miei amici me ne hanno parlato.

58
00:08:17,000 --> 00:08:20,800
E ho ottenuto questo lavoro solo perché
che avrei potuto ballare.

59
00:08:22,200 --> 00:08:24,100
Tutti erano sotto shock totale.

60
00:08:25,000 --> 00:08:28,200
Tutti, davvero.
Soprattutto i miei genitori.

61
00:08:50,300 --> 00:08:53,200
Quindi questa è Santa Paula?

62
00:08:55,000 --> 00:08:58,100
Speravo che ci fosse
un po' più grande della mia città...

63
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Il pub è in periferia. Ottima posizione.

64
00:09:02,900 --> 00:09:07,200
Attrae persone da Albuquerque,
Santa Fe, molti visitatori.

65
00:09:07,700 --> 00:09:11,300
Il proprietario ha detto che aveva anche un posto
a Las Vegas, così pensavo

66
00:09:11,400 --> 00:09:15,800
che avrei lavorato qui per due o tre mesi
e magari posso trasferirmi lì?

67
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
- A Las Vegas?
- Luminoso.

68
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Las Vegas
nel Nuovo Messico.

69
00:09:24,300 --> 00:09:25,700
Sono due?

70
00:09:26,700 --> 00:09:27,500
Colera!

71
00:10:00,100 --> 00:10:01,600
Non vorresti scendere dall'auto, Fred?

72
00:10:08,300 --> 00:10:12,200
Ti ho fermato
perché la tua luce posteriore è rotta.

73
00:10:12,900 --> 00:10:17,400
Il mio amico ti spiegherà tutto.

74
00:10:27,600 --> 00:10:30,700
Prepara i tuoi documenti
e scendi dalla macchina, tesoro.

75
00:10:43,900 --> 00:10:46,200
- Sei appena arrivato?
- SÌ.

76
00:10:46,900 --> 00:10:47,800
E da dove?

77
00:10:48,900 --> 00:10:54,300
Snyder, Texas;
una città tra Lubbock e Midland.

78
00:10:56,500 --> 00:10:59,300
You're far from home
Diana E. Kelper.

79
00:11:00,700 --> 00:11:03,300
- Cosa significa questa "E"?
-Elaine.

80
00:11:04,900 --> 00:11:06,600
È questa la tua vera data di nascita?

81
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
SÌ. Perché me lo chiedi?

82
00:11:09,800 --> 00:11:13,700
You don't look 23.
Probabilmente lo senti spesso.

83
00:11:14,800 --> 00:11:17,100
You are here on business
o per piacere?

84
00:11:18,700 --> 00:11:24,000
Fondamentalmente per affari.
Ho trovato un lavoro qui...

85
00:11:26,300 --> 00:11:30,600
Quindi ci vedremo.
Benvenuti nel Nuovo Messico...

86
00:11:32,100 --> 00:11:33,400
...la terra della magia.

87
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Diana...
Il mondo è pieno di cazzi.

88
00:11:59,700 --> 00:12:01,100
Di cosa si trattava?

89
00:12:03,100 --> 00:12:08,300
Curiosità: qui è il 25%.
meno donne che uomini.

90
00:12:08,800 --> 00:12:12,500
Domanda e offerta.
Questo crea alcune prospettive

91
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
per i più intraprendenti tra noi.

92
00:12:21,700 --> 00:12:22,600
CIAO!

93
00:12:25,100 --> 00:12:26,600
Ti ho portato qualcosa.

94
00:12:27,700 --> 00:12:30,600
Spero che una nuova lavastoviglie.
Questo fa schifo.

95
00:12:32,600 --> 00:12:37,000
Il proprietario avrebbe dovuto fare qualcosa al riguardo.
Non ho avuto nemmeno il tempo di andare al negozio.

96
00:12:38,100 --> 00:12:39,300
Guarda questo.

97
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
Cos'è questo?

98
00:12:41,700 --> 00:12:43,700
Questo è per te. Che ne dici?

99
00:12:46,200 --> 00:12:47,900
L'ho scoperto oggi
su alcune statistiche...

100
00:12:48,200 --> 00:12:49,100
Cosa intendi?

101
00:12:49,700 --> 00:12:53,500
Che se qualcuno lo chiedesse,
allora sei occupato.

102
00:12:53,700 --> 00:12:54,600
Sei serio?

103
00:12:54,900 --> 00:12:56,100
Veramente?

104
00:12:57,700 --> 00:12:59,300
Sai cosa mi sorprende
in questa città?

105
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
Numero record di persone scomparse.

106
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Diverse decine di persone,
ma solo dai paesi circostanti.

107
00:13:07,200 --> 00:13:07,900
Sul serio?

108
00:13:09,500 --> 00:13:13,600
Forse gli alieni stanno atterrando qui?
Anche Roswell è nel New Mexico.

109
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
Alcune zone 51 o 54.

110
00:13:16,700 --> 00:13:19,000
54, nel Nevada.

111
00:13:21,400 --> 00:13:24,500
Tom dice che è a causa di
questi spazi enormi.

112
00:13:25,800 --> 00:13:29,200
È facile scomparire qui
se lo vuoi.

113
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
altrettanto facilmente
se non vuoi.

114
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
Pensi di muoverti
qui c'è stato un errore?

115
00:13:36,800 --> 00:13:39,800
Avremmo potuto trovare qualcosa più vicino a casa.

116
00:13:48,000 --> 00:13:52,100
Ho incontrato il proprietario oggi
pub di Pine Street,

117
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
- vicino al negozio.
- Lo so.

118
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
Ha detto andiamo
sono venuti a cena una volta.

119
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
Sul serio?

120
00:13:57,400 --> 00:14:00,100
Vuoi farmelo sapere
che non ti piacciono le mie tazze calde?

121
00:14:02,700 --> 00:14:04,800
Voglio convincerti
che ti piacerà qui.

122
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
E come sta il nuovo ragazzo dalla California?

123
00:14:11,900 --> 00:14:15,100
Taciturno.
Probabilmente pensa di sapere tutto.

124
00:14:15,500 --> 00:14:20,500
Li conosci. E non sono l'unico a pensarla così.
Aveva già avuto problemi in California...

125
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
È stato licenziato dal lavoro?

126
00:14:22,000 --> 00:14:25,700
Più o meno.
Ma è giovane, lavorerò su di lui.

127
00:14:26,000 --> 00:14:29,100
- Per quanto tempo si ferma?
- La mamma si sente peggio di quanto pensassi,

128
00:14:30,200 --> 00:14:33,500
- E allora? Settimana?
- Almeno

129
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Hai visto il pacco?
chi è venuto da te?

130
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
- NO.
- Il corriere l'ha portato prima che partissi,

131
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
L'ho messo sulla macchina da cucire,

132
00:14:41,700 --> 00:14:45,300
Sai, la mamma contava molto
che verrai,

133
00:14:46,200 --> 00:14:49,900
Non vivrà a lungo,
quindi le importa ancora di più,,,

134
00:14:50,800 --> 00:14:54,900
Ha l'Alzheimer, Janeen.
Ti riconosco a malapena.

135
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
Mi riconosco a malapena, dannazione.

136
00:14:57,700 --> 00:15:02,700
Non è vero, soprattutto la mattina,
Mi chiede dov'è Tom,

137
00:15:04,700 --> 00:15:08,100
Probabilmente lo intende davvero
Tom Jones...

138
00:15:08,400 --> 00:15:09,600
No,,,

139
00:15:09,900 --> 00:15:13,500
- Tom Cruise o...
- Puoi essere crudele, lo sai?

140
00:15:14,900 --> 00:15:19,200
Non puoi passare
anche per un giorno?

141
00:15:19,800 --> 00:15:22,900
Janeen,
Ho qualcosa da fare adesso.

142
00:15:23,800 --> 00:15:27,900
Ti richiamo domani, ok?

143
00:16:09,300 --> 00:16:12,700
Non è quello che pensavo che fosse.

144
00:16:13,900 --> 00:16:15,100
Aspettare.

145
00:16:27,800 --> 00:16:31,600
Voglio solo che tu lo faccia
me lo ha prestato indietro.

146
00:16:32,100 --> 00:16:35,000
Lo restituirò.
Davvero, lo prometto.

147
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
La mamma è lì?
Datemelo.

148
00:16:45,800 --> 00:16:48,400
Non la farò arrabbiare
voglio solo...

149
00:16:55,200 --> 00:16:57,500
Molto meglio di questi
che di solito porti.

150
00:16:57,700 --> 00:16:58,900
Oh!

151
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
Non ho bisogno di te!
Dimentica che ho chiamato!

152
00:17:03,300 --> 00:17:05,700
Dimentica perfino che esisto!

153
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Carol non si fa vedere da due anni
serate. Nessuno l'ha vista.

154
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Colera. Mi dispiace, Jack.

155
00:17:15,700 --> 00:17:18,800
Se scappa, me lo dirai
dovevo rimediare

156
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
per mantenere la nostra cooperazione.

157
00:17:26,400 --> 00:17:28,100
Possiamo parlare?

158
00:17:33,600 --> 00:17:35,700
- Ascolta, non è...
- Cosa ne pensi? So che.

159
00:17:35,900 --> 00:17:39,200
L'hai già detto 10 volte.
Se non vuoi lavorare qui,

160
00:17:39,300 --> 00:17:43,500
poi restituimelo
per il trasporto e l'alloggio.

161
00:17:44,300 --> 00:17:48,900
Se vuoi chiamare qualcuno
tranne papà, aspetterò dentro.

162
00:18:12,200 --> 00:18:17,100
Cammino tranquillamente per la strada,
e all'improvviso compaiono questi ragazzi...

163
00:18:17,500 --> 00:18:20,800
Mi prendono e cominciano a trascinarmi...

164
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Hai la chiave?

165
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
Questa è la casetta di mio cognato. Grazie a questo
abbiamo tutto sotto controllo.

166
00:18:28,000 --> 00:18:29,100
Che diavolo?

167
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
Ho bussato.

168
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Naturalmente lo è.

169
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
Hai un nuovo coinquilino. Grande.

170
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
Diana, lei è Rita. Rita, lei è Diana.

171
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Non avrò la mia stanza?

172
00:18:39,700 --> 00:18:44,100
Costa di più. Non puoi ancora permettertelo.
Forse tra qualche tempo...

173
00:18:44,200 --> 00:18:45,000
Non hai visto Carol?

174
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Non sono la tua spia, stronzo.

175
00:18:47,700 --> 00:18:50,100
-Sto solo chiedendo.
- Allora chiedi a qualcun altro.

176
00:18:50,800 --> 00:18:56,100
Lo dividerai a metà.
Armadio... cassetti.

177
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
E non ascoltare questo
cosa andrà a puttane.

178
00:18:59,600 --> 00:19:00,300
O.

179
00:19:01,600 --> 00:19:02,900
E la mia patente di guida?

180
00:19:03,500 --> 00:19:06,600
Lo terrò come pegno.
Se paghi tutto, ti ripagherò.

181
00:19:07,500 --> 00:19:09,300
Accordo normale, chiedi a chiunque.

182
00:19:11,900 --> 00:19:13,100
Diana...

183
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
So che sei nervoso.
E questo mi preoccupa.

184
00:19:17,800 --> 00:19:20,900
Le persone nervose fanno cose stupide.

185
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
Hai compilato un questionario,

186
00:19:24,400 --> 00:19:29,500
hai inserito lì i tuoi genitori,
sorella, suo marito, il loro posto di lavoro...

187
00:19:31,500 --> 00:19:34,900
Se non riesco a trovarti,
Andrò da loro.

188
00:19:36,700 --> 00:19:38,200
Non farlo.

189
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
Non voglio affatto.

190
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
Sii ragionevole.

191
00:20:00,100 --> 00:20:01,300
Anche tu sei una ballerina?

192
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
Sì, io sono.

193
00:20:09,400 --> 00:20:12,600
Entra o esci, ma chiudi la porta.

194
00:21:27,900 --> 00:21:30,700
Conosci Carol Biggs?

195
00:21:31,700 --> 00:21:33,100
Una bionda così alta.

196
00:21:33,300 --> 00:21:34,000
NO.

197
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
La settimana scorsa
eravamo qui insieme.

198
00:21:37,700 --> 00:21:39,600
Non conosco nessuna Carol.

199
00:21:40,500 --> 00:21:42,400
Sembrate tutti uguali.

200
00:21:43,400 --> 00:21:44,500
Vattene da qui.

201
00:21:59,100 --> 00:22:02,400
Non restare qui. Vai adesso!

202
00:22:13,700 --> 00:22:15,600
NO! Fermata!

203
00:23:11,300 --> 00:23:12,200
Scusa!

204
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Probabilmente questa non è la tua zona.

205
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Pensi che nessuno sia più avanti di te
non se ne è accorto?

206
00:23:36,600 --> 00:23:42,000
Puoi anche collezionarne cinquanta
ragazzi barbuti e trarre conclusioni.

207
00:23:43,800 --> 00:23:46,600
O sei indiani che
impiegano otto persone nel casinò.

208
00:23:46,700 --> 00:23:51,100
Puoi combinarli in molti modi,
ma non sempre ha senso.

209
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
La maggior parte di queste ragazze
sono spogliarelliste e puttane.

210
00:23:55,100 --> 00:23:56,600
Vengono e poi scompaiono.

211
00:23:58,400 --> 00:24:00,700
Probabilmente non vuoi
giocare al detective?

212
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Ancora una volta...

213
00:24:04,700 --> 00:24:06,700
Non mi hanno licenziato. Ho lasciato me stesso.

214
00:24:09,500 --> 00:24:12,900
È stato sorpreso a guidare ubriaco cinque volte.
E il caso veniva sempre respinto.

215
00:24:13,900 --> 00:24:18,500
Se avesse picchiato una vecchia signora,
non si sarebbe mai rialzata.

216
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Quindi da solo
stai cercando di inseguire uno stronzo

217
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
che per coincidenza
è anche sindaco?

218
00:24:25,600 --> 00:24:29,500
Pensiamo un attimo...
Sindaco - vigile urbano.

219
00:24:29,700 --> 00:24:32,700
Andiamo, Dwight.
Avresti potuto prevedere cosa sarebbe successo.

220
00:24:33,500 --> 00:24:36,100
CIAO.
Il prossimo mese in corso?

221
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Mi va bene. Dwight?

222
00:24:37,500 --> 00:24:38,400
Sì, anch'io.

223
00:24:39,100 --> 00:24:40,400
Beh, è ​​fantastico.

224
00:24:41,400 --> 00:24:42,100
Per favore.

225
00:24:42,200 --> 00:24:43,000
Grazie.

226
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Ora hai una seconda possibilità.

227
00:24:46,700 --> 00:24:50,900
Forse un giorno diventerai un investigatore

228
00:24:51,900 --> 00:24:55,100
e ti pagheranno per curiosare in quel modo.

229
00:26:19,100 --> 00:26:22,900
Dovrebbe essere tutto?
Meno della settimana scorsa!

230
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
Ti sto ancora pagando il biglietto e la stanza.

231
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
Questo motel costa una merda!

232
00:26:27,500 --> 00:26:30,200
Tutto costa tanto
quanto parlo.

233
00:26:30,700 --> 00:26:33,500
C'è anche interesse.
Tutto si accumula.

234
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
Allora cosa farai?
Mi colpirai?

235
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
Ecco qui.

236
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Fallo
e vedere cosa succede.

237
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Ancora non hai capito niente.

238
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
È come fare la cameriera.

239
00:26:48,900 --> 00:26:51,500
Guadagnano con le mance.

240
00:26:51,800 --> 00:26:56,300
Per servizi aggiuntivi...
cosa che fanno con un sorriso.

241
00:26:56,400 --> 00:26:58,300
È così che guadagni soldi.

242
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
mi dispiace...
Ti ho visto oggi.

243
00:27:13,400 --> 00:27:16,500
Mia figlia
anche lei ha lavorato lì di recente.

244
00:27:17,800 --> 00:27:18,900
È lei.

245
00:27:22,000 --> 00:27:25,200
Susan... altri la chiamano Suzie.

246
00:27:25,300 --> 00:27:26,200
La conosci?

247
00:27:29,100 --> 00:27:32,400
Questa è una foto piuttosto vecchia...
Ora ha 29 anni.

248
00:27:33,900 --> 00:27:36,900
Mi ha detto che voleva tagliarsi i capelli
forse ora sembra diverso?

249
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Sto solo lavorando lì
per diverse settimane.

250
00:27:39,500 --> 00:27:44,100
È già passato un anno
da quando ha smesso di chiamare.

251
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Suo padre è morto
e lei nemmeno lo sa.

252
00:27:47,700 --> 00:27:50,000
Sono venuto solo per controllare
Qualcuno l'ha vista...

253
00:27:50,100 --> 00:27:53,800
- Non la conosco.
- Si è tagliata i capelli... è passato più di un anno...

254
00:27:57,500 --> 00:27:59,200
ho detto
non restare qui.

255
00:28:11,900 --> 00:28:15,300
Faresti meglio a non venire qui da solo.

256
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
Conosco quella scatola.

257
00:28:45,900 --> 00:28:47,700
Li infili sotto il comò.

258
00:28:48,800 --> 00:28:51,400
Ti avrei derubato molto tempo fa,
se lo volessi.

259
00:28:55,800 --> 00:28:57,300
Quanto hai risparmiato?

260
00:28:58,400 --> 00:28:59,200
Non troppo.

261
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
Per i genitori?

262
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Amici?

263
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
Diciamo che ho fatto un pasticcio
Ero in debito quando me ne sono andato.

264
00:29:08,500 --> 00:29:12,900
Te ne andresti di qui più velocemente
Se guadagnassi soldi extra...

265
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
Non avresti problemi con quello.

266
00:29:15,500 --> 00:29:18,900
Divertirsi con questi ragazzi?
Fanculo, li odio.

267
00:29:19,300 --> 00:29:21,600
Vuoi solo soldi da loro,
non una relazione permanente.

268
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
Non potevo
per fare qualcosa del genere.

269
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Non sai nemmeno cosa potresti fare!

270
00:29:27,300 --> 00:29:30,800
Non ne hai idea
cosa c'è dentro di te

271
00:29:31,700 --> 00:29:33,300
e aspetta di svegliarsi.

272
00:29:34,400 --> 00:29:37,200
-Pensi di essere diverso?
- Mai in vita mia.

273
00:29:37,600 --> 00:29:40,900
E' molto buono
perché non lo sei affatto.

274
00:29:46,000 --> 00:29:51,600
Di tanto in tanto butta via quelle infradito.
Sono sempre 20, 30 dollari in più.

275
00:29:54,100 --> 00:29:55,800
disse Jack
che è contro la legge.

276
00:29:56,800 --> 00:29:59,100
Deve dirlo, idiota.

277
00:30:00,100 --> 00:30:03,400
Grazie a questo, quando arrivano i poliziotti,
allora prenderanno te, non lui.

278
00:30:12,900 --> 00:30:14,700
Promettimi qualcosa.

279
00:30:16,500 --> 00:30:21,400
Se improvvisamente scompaio,
promettimi che ne parlerai a qualcuno.

280
00:30:21,500 --> 00:30:22,400
Che cosa?

281
00:30:31,200 --> 00:30:35,000
Se scomparirò, vorrà dire
che sta succedendo qualcosa di brutto.

282
00:30:41,000 --> 00:30:43,900
Non devi tornare indietro
abbracciarlo?

283
00:30:44,000 --> 00:30:45,700
Agisci duro!

284
00:30:45,900 --> 00:30:47,600
Un po' troppo gentile.

285
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
Basta scattare una foto.

286
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
Che bestia pesante!

287
00:30:57,000 --> 00:31:01,400
Peccato che domani devo lavorare. Ho sognato
di questo viaggio di otto ore.

288
00:31:01,800 --> 00:31:03,400
Un'esperienza indimenticabile, figliolo.

289
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Hai sentito Tom mettersi in mostra
che può viaggiare sul bagagliaio?

290
00:31:13,100 --> 00:31:13,900
SÌ.

291
00:31:14,200 --> 00:31:16,400
- È perché ha paura di volare.
- Veramente?

292
00:31:16,500 --> 00:31:17,700
Luminoso.

293
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
Spaventato o no,
È meglio che restare bloccato in questa macchina.

294
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
È una lunga strada.

295
00:31:29,500 --> 00:31:31,300
Tutto il giorno
non hai sparato nemmeno una volta

296
00:31:32,200 --> 00:31:34,500
Pensavo che avrei visto qualcosa
visto che qui sei così famoso,

297
00:31:35,400 --> 00:31:37,200
Anche Tom si è sparato un po'...

298
00:31:40,100 --> 00:31:44,000
Solo tra me e te
Non mi interessa scattare in quel modo.

299
00:31:45,300 --> 00:31:48,900
C'è una grande differenza tra
tiro al bersaglio e caccia.

300
00:31:52,300 --> 00:31:57,300
Questi proiettili volano ad alta velocità
600 metri al secondo.

301
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
Nel momento in cui il cervo ha sentito lo sparo,
era già morto.

302
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
Questa non è una vera caccia.

303
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Una volta finalmente l'ho capito.

304
00:32:07,900 --> 00:32:09,600
Con questi è stato diverso?

305
00:32:10,600 --> 00:32:13,900
Nessuno di loro
non aveva la minima possibilità.

306
00:32:14,200 --> 00:32:16,700
Certo, dopo tutto avevi la pistola.

307
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
Non sostiene la caccia per sport,

308
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
che probabilmente non è difficile da indovinare.

309
00:32:21,300 --> 00:32:24,700
È perché ho la conoscenza
sulla caccia.

310
00:32:27,100 --> 00:32:30,000
Ti vedono e scappano. Secondo me,
non c'è molto altro che hanno bisogno di sapere.

311
00:32:31,700 --> 00:32:34,300
NO.
Si tratta di riflessi istintivi.

312
00:32:34,700 --> 00:32:37,900
Alce o orso
prima si spaventa,

313
00:32:38,000 --> 00:32:40,900
ma poi si ferma.
Può anche fare un pisolino.

314
00:32:41,500 --> 00:32:45,700
Non gli arriva al cervello
quadro reale della situazione.

315
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
Sembra
Sto iniziando ad annoiarmi.

316
00:32:54,000 --> 00:32:57,200
Che cos 'era questo? La filosofia di Tarzan?

317
00:33:05,100 --> 00:33:08,300
Perché vive qui?
Questo è un posto schifoso.

318
00:33:09,700 --> 00:33:11,200
Hai visto la testa di quell'alce?

319
00:33:12,000 --> 00:33:15,700
Sembrava che avesse sfondato
attraverso il muro dall'altra stanza.

320
00:33:22,500 --> 00:33:25,800
Se mai porti qualcosa del genere
go home, you're screwed.

321
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Non sto scherzando!

322
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Turn off the light?

323
00:36:13,700 --> 00:36:15,400
Giorni difficili del mese?

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,600
Yes, difficult days.

325
00:36:20,700 --> 00:36:21,900
Ho qualcosa da dirti

326
00:36:22,900 --> 00:36:23,700
Va bene.

327
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
Non ti è permesso spogliarti nudo.

328
00:36:25,800 --> 00:36:26,600
Va bene.

329
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
E' contro la legge.

330
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Scusa.

331
00:36:34,900 --> 00:36:36,200
Cosa è successo
it won't stop.

332
00:36:37,100 --> 00:36:40,400
In your place,
Lavorerei su qualcosa con i clienti.

333
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
Sai che puoi fare soldi qui
in different ways.

334
00:36:45,000 --> 00:36:46,500
Sì, ho sentito.

335
00:36:48,200 --> 00:36:49,700
Sto solo cercando di aiutare.

336
00:37:47,200 --> 00:37:48,000
CIAO.

337
00:37:55,100 --> 00:37:56,500
Maybe a drink?

338
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
- E tu?
- Niente, hai capito?

339
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
Ti riporto indietro subito dopo.

340
00:38:42,300 --> 00:38:46,000
Perché nel parcheggio,
non è tanto...

341
00:38:49,800 --> 00:38:52,000
Potremmo arrivare primi
resta da qualche parte.

342
00:38:52,400 --> 00:38:55,600
- Per un caffè o qualcosa del genere...
- Buona idea.

343
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Hai famiglia qui da qualche parte?

344
00:39:00,300 --> 00:39:03,600
Nel Texas. E in Oklahoma.

345
00:39:07,600 --> 00:39:08,800
I tuoi figli?

346
00:39:11,700 --> 00:39:13,600
Mia sorella.

347
00:39:15,800 --> 00:39:18,900
Mi sono sposato da troppo poco.
Ma sono ragazzi fantastici.

348
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
Scusa, puoi fermarti?
Non posso farlo.

349
00:39:45,700 --> 00:39:50,100
Non ho incontrato molte persone simpatiche qui
ragazzi, e state bene.

350
00:39:51,300 --> 00:39:53,200
Questo è il mio problema
non si tratta di te.

351
00:39:55,300 --> 00:39:56,000
Scusa.

352
00:40:34,200 --> 00:40:39,100
NO! Per favore! Non farlo!

353
00:45:17,800 --> 00:45:18,700
Buongiorno.

354
00:45:24,700 --> 00:45:27,300
Ti do un vantaggio di 15 minuti.

355
00:45:33,300 --> 00:45:35,100
Faresti meglio ad andare.

356
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Non sto scherzando.

357
00:49:56,300 --> 00:49:57,700
Sarebbe troppo facile, Diana.

358
00:51:33,800 --> 00:51:35,100
Sei intelligente!

359
00:51:36,400 --> 00:51:38,500
Non così stupido,
cosa pensa la tua famiglia

360
00:51:40,100 --> 00:51:41,400
VERO?

361
00:51:55,700 --> 00:51:58,000
Per favore, qualcuno mi aiuti.

362
00:54:05,900 --> 00:54:06,900
Uscire!

363
00:54:08,600 --> 00:54:09,700
Dov'è Diana?

364
00:54:09,800 --> 00:54:11,400
Non la terrò d'occhio oggi.

365
00:54:11,500 --> 00:54:13,100
È scappata ieri
e Jack è incazzato.

366
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
Mi dispiace tanto.

367
00:54:15,000 --> 00:54:16,400
Ha detto che voleva andarsene?

368
00:54:17,500 --> 00:54:21,900
Solo in ogni altra frase.
Se ci fosse riuscita,

369
00:54:22,000 --> 00:54:24,700
è fantastico!
Ora levati dal cazzo!

370
00:55:50,500 --> 00:55:51,800
Aiuto!

371
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
Per favore!

372
00:56:07,700 --> 00:56:09,800
C'è qualcuno qui?

373
00:56:47,900 --> 00:56:49,100
Dov'è Colin?

374
00:56:49,600 --> 00:56:51,900
Non è venuto.
Gli capita a volte.

375
00:56:53,100 --> 00:56:57,100
Penso che sia un po' sconsiderato.
Soprattutto domenica.

376
00:56:57,400 --> 00:56:58,900
Tavolo per quattro!

377
00:57:00,300 --> 00:57:02,200
Ma è il suo pub, qui comanda lui.

378
00:57:06,100 --> 00:57:07,700
Se lo vedessi
digli che ero qui.

379
01:01:13,000 --> 01:01:15,100
Per favore, non farlo!

380
01:01:17,300 --> 01:01:18,800
Ti sto implorando!

381
01:03:48,900 --> 01:03:54,100
Fottuto bastardo!
Pensi che io sia inutile?

382
01:03:55,300 --> 01:03:58,200
Sei tu quello che non vale nulla!
Oh!

383
01:04:03,900 --> 01:04:06,000
Oh!

384
01:04:44,300 --> 01:04:48,000
Non se ne sarebbe andata così:
Niente soldi e niente addio.

385
01:04:48,200 --> 01:04:49,600
Quindi forse non se n'è andata affatto?

386
01:04:49,700 --> 01:04:51,600
Pertanto aspetteremo 48 ore.

387
01:04:53,600 --> 01:04:56,000
La conoscevo.
Anche tu hai aspettato 48 ore per lei?

388
01:04:56,900 --> 01:05:00,200
Ha aiutato molto!
Se n'è andata da più di un anno.

389
01:05:00,500 --> 01:05:02,800
Abbastanza.
Se non torna entro due giorni,

390
01:05:02,900 --> 01:05:05,800
vieni qui e scriveremo un rapporto.
Non riesco a pensare a niente di meglio.

391
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Mi dispiace.

392
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Che cos'è?

393
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
Vieni qui per un momento.

394
01:05:20,100 --> 01:05:21,400
Non ho fatto niente.

395
01:07:12,900 --> 01:07:16,200
Aiuto! Dove sei?

396
01:07:17,700 --> 01:07:19,000
Per favore!

397
01:07:21,200 --> 01:07:22,800
Dove sei?

398
01:07:30,900 --> 01:07:31,700
Gesù!

399
01:07:38,800 --> 01:07:40,100
Dammi la felpa, Dave.

400
01:07:40,200 --> 01:07:42,000
Non parlare, togliti semplicemente la maglietta.

401
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
Cosa ci fa qui?

402
01:07:44,700 --> 01:07:46,600
Hai visto qualcuno qui?

403
01:07:46,900 --> 01:07:47,600
Nessuno.

404
01:07:48,000 --> 01:07:52,000
Ma a scuola dicono che sono hippy
vengono qui per correre senza vestiti.

405
01:07:52,200 --> 01:07:54,300
Ma questo probabilmente è qualcos'altro.

406
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
Mancare?!

407
01:08:02,600 --> 01:08:03,900
Non credo che senta.

408
01:08:04,600 --> 01:08:06,900
Probabilmente è sotto shock.

409
01:08:10,200 --> 01:08:13,300
Mi aiuterai a portarla al campo.
Ma fai attenzione.

410
01:08:13,900 --> 01:08:15,100
Prendi tu la pistola, Pete.

411
01:08:16,800 --> 01:08:20,000
Ecco che arriva Fred, forse sa qualcosa.
Perché non lo faccio.

412
01:08:28,100 --> 01:08:29,800
Se questa conversazione
sarà prolungato,

413
01:08:30,100 --> 01:08:32,900
allora lascia che lo faccia quel poliziotto
almeno sposterà la macchina.

414
01:08:34,100 --> 01:08:36,900
E se avesse avuto qualche problema,
ricordagli che questo è un paese indiano

415
01:08:37,000 --> 01:08:38,900
e che non c'è niente di cui parlare qui.

416
01:08:40,200 --> 01:08:41,900
Non mi ha detto niente.

417
01:08:42,000 --> 01:08:43,900
E perché? Per iniziare a minacciarla?

418
01:08:44,100 --> 01:08:47,900
Qui nessuno minaccia nessuno.
Sei di nuovo fatto?

419
01:08:48,200 --> 01:08:51,100
- Vaffanculo!
- Lascialo in pace. Dai.

420
01:08:53,000 --> 01:08:54,700
Controlla te stesso! Stai lì!

421
01:08:56,900 --> 01:08:57,900
Possiamo parlare?

422
01:08:58,700 --> 01:09:01,000
Dopotutto hai visto
che mi hanno ignorato.

423
01:09:01,200 --> 01:09:02,200
Diglielo.

424
01:09:02,500 --> 01:09:05,200
Non stare qui come un idiota. Fai qualcosa.

425
01:09:05,300 --> 01:09:08,600
Questo non vale il tuo tempo.
Queste ragazze...

426
01:09:09,800 --> 01:09:11,300
hanno di meglio da fare.

427
01:09:13,000 --> 01:09:14,100
Parli di Diana?

428
01:09:15,000 --> 01:09:16,400
Sì, hai sentito qualcosa?

429
01:09:16,600 --> 01:09:18,100
Ho visto
quando ieri partiva con qualcuno.

430
01:09:20,400 --> 01:09:21,700
Che aspetto aveva?

431
01:09:23,400 --> 01:09:27,100
Non si è distinto in alcun modo.
Un volto ordinario.

432
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
E' tutto?

433
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
Ho visto
mentre lasciavano il parcheggio.

434
01:09:35,200 --> 01:09:39,700
Come... una vecchia Jeep.

435
01:09:42,100 --> 01:09:43,500
Bianco, in legno artificiale.

436
01:09:55,400 --> 01:09:58,000
Puoi dirmelo?
cosa è successo?

437
01:10:03,300 --> 01:10:06,100
No, va tutto bene.

438
01:10:06,500 --> 01:10:08,600
Vacci piano...

439
01:10:18,900 --> 01:10:20,000
Ragazzi...

440
01:10:24,100 --> 01:10:25,300
Non mentirò

441
01:10:26,100 --> 01:10:28,500
è successo qualcosa di terribile a questa donna.
Ha bisogno di aiuto.

442
01:10:29,800 --> 01:10:33,200
Cosa faremo? L'aereo tornerà
solo domani pomeriggio.

443
01:10:40,300 --> 01:10:43,300
Mi ci vorrà un po' per raggiungere l'autostrada
probabilmente due o tre ore.

444
01:10:44,400 --> 01:10:47,800
Potrei incontrare una guardia
o qualcuno con un walkie-talkie.

445
01:10:47,900 --> 01:10:49,200
Ma non possiamo contarci.

446
01:10:50,700 --> 01:10:54,300
Sono le 3:30.
Sarà già buio quando tornerò.

447
01:10:54,400 --> 01:10:57,100
Non spegnere l'incendio così posso essere colpito.

448
01:10:57,900 --> 01:10:59,600
Pete, ascolta tuo fratello.

449
01:11:01,600 --> 01:11:04,800
Non stuzzicare
se ti dice di fare qualcosa.

450
01:11:05,800 --> 01:11:06,600
Sì, signore.

451
01:11:07,700 --> 01:11:11,000
Quando si sveglia, dimmelo
che sono andato a chiedere aiuto.

452
01:11:11,800 --> 01:11:13,400
Non so che tempo farà

453
01:11:14,300 --> 01:11:17,500
ma se fosse freddo e umido,
assicurati che rimanga nella tenda.

454
01:11:20,000 --> 01:11:21,600
Perché si comportava così?

455
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
Hai provato ad aiutarla.

456
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Ti ricordi questo cane?
che hai mai trovato?

457
01:11:28,300 --> 01:11:32,900
Ti ha morso perché qualcuno
lo ha ferito prima.

458
01:11:33,900 --> 01:11:36,600
Quando hai allungato la mano
lo associava al dolore.

459
01:11:38,100 --> 01:11:39,600
Cosa le è successo, papà?

460
01:11:42,500 --> 01:11:44,500
Non pensarci per ora.

461
01:11:46,100 --> 01:11:48,400
Chiameremo aiuto e poi
ci chiederemo.

462
01:11:49,100 --> 01:11:50,300
Va bene.

463
01:11:51,600 --> 01:11:53,400
Dave, lasciami prendermi un momento.

464
01:11:57,000 --> 01:11:58,400
Ascolta, figliolo.

465
01:11:58,800 --> 01:12:02,100
Se uno sconosciuto viene qui,
prendi tuo fratello e scappa.

466
01:12:02,400 --> 01:12:05,400
- E la ragazza?
- Devi scappare con tuo fratello.

467
01:12:05,600 --> 01:12:07,800
- Capisci?
- SÌ.

468
01:12:22,800 --> 01:12:27,900
E dà forza alla donna nella tenda.
Allevia il suo dolore, se possibile.

469
01:12:29,200 --> 01:12:31,700
Lo chiediamo in nome di Dio. Amen.

470
01:12:32,900 --> 01:12:34,800
Tornerò il prima possibile.

471
01:12:34,900 --> 01:12:35,900
Non preoccuparti per noi.

472
01:13:03,400 --> 01:13:05,100
Lo conosci.
Dai.

473
01:13:06,900 --> 01:13:08,500
Sto solo pensando ad alta voce.

474
01:13:11,100 --> 01:13:13,600
Oltretutto non lo sai
è successo qualcosa?

475
01:13:14,100 --> 01:13:17,100
L'hai detto tu stesso
che le persone continuano a scomparire.

476
01:13:18,100 --> 01:13:21,100
Soprattutto alle ragazze così...
L'hai detto tu stesso.

477
01:13:25,800 --> 01:13:26,900
Dwight!

478
01:13:29,200 --> 01:13:30,800
Accidenti!

479
01:13:31,200 --> 01:13:35,300
È una piccola città, sai com'è!
Non puoi iniziare ad accusare qualcuno!

480
01:13:35,400 --> 01:13:37,600
- Non sto accusando nessuno!
- Soprattutto riguardo a qualche puttana!

481
01:13:37,700 --> 01:13:39,200
Dopotutto, ho ammesso che avevi ragione!

482
01:13:45,800 --> 01:13:48,300
Se a proposito
perderai anche questo lavoro,

483
01:13:48,400 --> 01:13:50,100
allora non lo so
cosa faremo di noi stessi?

484
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Pensi che potrebbe morire?

485
01:14:09,100 --> 01:14:10,300
Magari diamogli un'occhiata.

486
01:14:11,800 --> 01:14:16,100
Controlliamo
Va tutto bene?

487
01:14:27,300 --> 01:14:28,400
Sedere.

488
01:15:30,300 --> 01:15:32,500
Mi dispiace che sia successo.

489
01:16:51,700 --> 01:16:53,400
Dwight, vieni qui!

490
01:16:57,900 --> 01:16:59,200
Dwight?

491
01:18:03,900 --> 01:18:07,500
Sono il vice dello sceriffo.
Ho i documenti in tasca...

492
01:18:08,300 --> 01:18:11,000
Dannazione, Dwight!

493
01:18:11,300 --> 01:18:12,300
Cosa fai?

494
01:18:12,500 --> 01:18:13,900
Colin è scomparso.
Sono venuto a controllare...

495
01:18:14,100 --> 01:18:17,800
Non è affatto scomparso, idiota.
Esci da casa sua!

496
01:18:24,000 --> 01:18:26,100
Va tutto bene.
La zona è messa in sicurezza.

497
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Va tutto bene adesso.

498
01:18:30,700 --> 01:18:32,100
Non c'è niente di interessante qui.

499
01:18:34,600 --> 01:18:38,200
Questo vecchio ti ha visto.
Sii felice che mi abbiano chiamato.

500
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Ora dimmi cosa sta succedendo.

501
01:18:44,200 --> 01:18:47,300
Forse niente.
Ma manca un'altra ragazza.

502
01:18:47,500 --> 01:18:50,400
Quello che continuava a parlare
che vuole uscire di qui?

503
01:18:50,700 --> 01:18:52,500
Riguarda lei?

504
01:18:52,800 --> 01:18:54,700
-La sua compagna di stanza dice...
- Compagno di stanza?

505
01:18:55,300 --> 01:18:57,700
Intendi quella puttana da quattro soldi?

506
01:18:58,200 --> 01:19:01,000
In base alla sua opinione
Stai ripulendo la casa di Colin?

507
01:19:01,300 --> 01:19:02,500
Sei completamente pazzo?

508
01:19:02,700 --> 01:19:05,800
È stata vista allontanarsi in macchina
che corrispondeva perfettamente alla descrizione...

509
01:19:07,200 --> 01:19:12,700
È a caccia. Solo.
Gli piace farlo a volte. Capisci?

510
01:19:13,900 --> 01:19:18,700
Faresti meglio a preoccuparti di cosa farà Colin
quando gli dicono tutto.

511
01:19:19,100 --> 01:19:22,200
Preparati
spiegazione convincente,

512
01:19:22,400 --> 01:19:25,300
perché non ho intenzione di coprirti.

513
01:19:30,300 --> 01:19:33,500
Pensi che se mi preparo?
La lista delle cacce in solitaria di Colin

514
01:19:34,300 --> 01:19:36,500
allora queste date coincideranno
con le sparizioni delle ragazze?

515
01:19:37,400 --> 01:19:40,900
Di che cazzo stai parlando?
Non pensarci nemmeno!

516
01:19:51,300 --> 01:19:53,100
Questa è la casa del signor Terry?

517
01:19:55,200 --> 01:19:57,700
Sì, mi dispiace
ma dove hai preso questo indirizzo?

518
01:19:58,800 --> 01:20:02,000
Mi sono state fornite informazioni.
Non volevo disturbarti.

519
01:20:02,200 --> 01:20:03,600
È appena arrivato.

520
01:20:10,000 --> 01:20:11,400
Hai imparato qualcosa?

521
01:20:12,200 --> 01:20:15,100
- Sfortunatamente no.
- Perché? Non la stanno cercando?

522
01:20:16,900 --> 01:20:19,700
Devi credermi
che non posso fare niente adesso.

523
01:20:19,800 --> 01:20:21,800
- NO?
- Ho le mani legate, ok?

524
01:20:24,200 --> 01:20:27,500
Vedo. Ma l'ho trovato
questa foto e ho pensato che sarebbe stata utile.

525
01:20:32,100 --> 01:20:34,500
Devi solo farlo
allegare alla denuncia della persona scomparsa.

526
01:20:35,600 --> 01:20:38,000
Quindi possono
allegarlo a questa bacheca?

527
01:20:38,600 --> 01:20:39,700
Che diavolo sta succedendo?

528
01:21:12,500 --> 01:21:14,200
Papà non torna per molto tempo,

529
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
Tornerà,

530
01:21:26,200 --> 01:21:28,800
- E se cominciasse a impazzire?
-Dobbiamo attenerci al piano di papà,

531
01:21:33,500 --> 01:21:35,400
lo sai,
che tuo padre mi conosce

532
01:21:35,900 --> 01:21:36,800
Sì, lo so

533
01:21:37,700 --> 01:21:40,400
Ma papà ha organizzato tutto.
Devo decidere.

534
01:21:42,600 --> 01:21:45,000
Tuo padre è molto orgoglioso
di entrambi.

535
01:21:45,300 --> 01:21:48,800
Parla di te tutto il tempo
e probabilmente lo sai.

536
01:21:50,800 --> 01:21:55,000
Lo porterò sull'aereo e lo consegnerò
all'ospedale prima che torni tuo padre.

537
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Riceverà aiuto molto prima.

538
01:21:58,300 --> 01:22:01,800
E penso che sia così
cosa farebbe tuo padre.

539
01:22:03,600 --> 01:22:05,100
È una strada piuttosto lunga
portare qualcuno.

540
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
Questa è la mia preoccupazione.

541
01:22:08,900 --> 01:22:10,900
Vorrei approfittare del tempo

542
01:22:12,100 --> 01:22:13,100
D'accordo?

543
01:22:17,600 --> 01:22:21,400
Non hai paura che l'aereo cada,
quando ricomincerà a impazzire?

544
01:22:23,300 --> 01:22:27,800
Fatti da parte mentre esco con lei,
in modo che nessuno si faccia male.

545
01:22:28,200 --> 01:22:31,400
Ti farò sapere quando sto arrivando.
Poi potrai tornare indietro.

546
01:22:31,900 --> 01:22:32,700
No, signore.

547
01:22:34,400 --> 01:22:37,700
Figliolo, come te
cresciuto da mamma e papà?

548
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
Fai quello che ti dico!

549
01:22:41,700 --> 01:22:44,900
No, signore.
Aspetteremo papà come ci ha detto.

550
01:22:53,400 --> 01:22:55,200
NO! Per favore!

551
01:23:40,200 --> 01:23:41,100
Santo cielo.

552
01:24:40,800 --> 01:24:42,900
Pensavo di averti perso.

553
01:24:46,200 --> 01:24:48,500
Questo non mi è successo prima
ma c'è sempre una prima volta.

554
01:24:53,000 --> 01:24:57,900
Il modo più semplice per verificare è se c'è una vittima
nelle vicinanze, lasciando un'esca.

555
01:25:09,600 --> 01:25:13,600
Quando tutto sarà finito,
nessuno saprà cosa è successo qui.

556
01:25:14,400 --> 01:25:17,800
Ma ovviamente lo troveranno
le tue impronte sul fucile.

557
01:25:26,200 --> 01:25:30,300
Non sei poi così eccezionale.
Non è affatto il mio tipo.

558
01:25:31,600 --> 01:25:33,000
Ma sai cosa?

559
01:25:34,500 --> 01:25:35,800
Me lo hai assicurato

560
01:25:36,400 --> 01:25:38,500
un pomeriggio molto divertente.

561
01:26:24,000 --> 01:26:24,900
Puttana!

562
01:26:32,600 --> 01:26:36,700
Ciao, sono Colin, me ne sono andato,
lascia un messaggio, ti richiamerò,

563
01:26:38,000 --> 01:26:41,400
Ciao Collie, sono Tom,
Sto iniziando a preoccuparmi per te

564
01:26:42,200 --> 01:26:43,800
Chiamami appena torni.

565
01:26:46,400 --> 01:26:48,500
Forse sua sorella sa qualcosa.

566
01:26:50,800 --> 01:26:56,200
Comunque, di cosa si tratta? Già più di una volta
Ho lavorato due turni di seguito.

567
01:30:07,800 --> 01:30:08,900
Mancare?

568
01:30:45,000 --> 01:30:47,400
- Cos'è questa merda?
- La mia squadra.

569
01:30:47,500 --> 01:30:49,000
- Tuo?
-Non ti piace?

570
01:30:59,100 --> 01:31:02,200
- Dimmi che era un cervo!
- Certamente no.

571
01:31:02,500 --> 01:31:04,800
- Ma sembrava un cervo!
- Hanno le corna.

572
01:31:05,400 --> 01:31:07,600
- Andiamocene da qui, cazzo.
- Ci daranno del cavolo per essere scappati.

573
01:31:07,900 --> 01:31:10,000
Facile per te dirlo. Ho una condizione
per guida in stato di ebbrezza.

574
01:31:10,100 --> 01:31:12,400
- Andrò all'inferno.
- Gesù Cristo!

575
01:31:13,200 --> 01:31:14,800
E quello ti sembra un cervo?

576
01:31:14,900 --> 01:31:16,800
Colera! È morta!

577
01:31:18,200 --> 01:31:21,300
- Aspetta, si muove un po'.
- Andiamocene da qui, cazzo!

578
01:31:21,800 --> 01:31:23,700
Non ho nessun segnale, cazzo!

579
01:31:24,300 --> 01:31:25,500
Andiamo, dobbiamo prenderla.

580
01:31:26,500 --> 01:31:29,000
NO! Gravemente ferito
non puoi muoverti!

581
01:31:29,500 --> 01:31:32,300
Guardala!
Sembra uscito da un film dell'orrore.

582
01:31:32,800 --> 01:31:34,400
Puoi aiutarmi a farla salire in macchina?

583
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Non dovremmo farlo.

584
01:31:36,900 --> 01:31:38,000
È meglio lasciarla.

585
01:31:38,200 --> 01:31:40,100
In modo che possano farla a pezzi?

586
01:31:40,200 --> 01:31:43,300
Non lo so.
Allora perché è venuta qui?

587
01:31:43,800 --> 01:31:45,900
Come è arrivata qui nel cuore della notte?

588
01:31:46,100 --> 01:31:49,800
Basta, non dire più stronzate
sulle scelte e sul destino.

589
01:31:50,200 --> 01:31:52,700
Chiudi la bocca e apri la porta.

590
01:31:54,500 --> 01:31:55,800
L'hai lasciato cadere!

591
01:31:55,900 --> 01:31:58,500
Ho appena messo
per aprire quella maledetta porta.

592
01:31:58,800 --> 01:32:01,100
Siamo spiacenti, stiamo cercando di aiutarti.

593
01:32:03,200 --> 01:32:04,900
Spalmerà tutto di sangue.

594
01:32:08,400 --> 01:32:10,400
Attenzione al cibo!

595
01:32:14,400 --> 01:32:15,700
Che cos 'era questo?

596
01:32:21,300 --> 01:32:22,400
Che cazzo?

597
01:32:23,400 --> 01:32:26,300
Non abbiamo nemmeno l'assicurazione!

598
01:32:58,600 --> 01:32:59,500
Fermata!

599
01:33:02,600 --> 01:33:04,100
Aiutaci, figlio di puttana!

600
01:33:05,300 --> 01:33:06,900
Fottiti, bastardo!

601
01:33:11,900 --> 01:33:13,300
Fottuto repubblicano!

602
01:33:18,700 --> 01:33:22,100
Guarda questo.
Penso che qualcuno ci abbia sparato.

603
01:33:34,000 --> 01:33:35,400
Che cosa significa?

604
01:33:37,500 --> 01:33:38,600
Cos'è questo?

605
01:33:38,700 --> 01:33:40,000
Oh cazzo! Aspettare!

606
01:34:09,800 --> 01:34:11,200
Bella merda, amico.

607
01:35:52,600 --> 01:35:53,800
Qualcosa del genere nella vita
Non l'ho visto.

608
01:35:54,800 --> 01:35:57,900
Fratture multiple.
L'osso sporgeva così tanto...

609
01:35:58,700 --> 01:36:00,500
Dio lo sa
quali lesioni interne.

610
01:36:00,900 --> 01:36:04,200
Doveva stare con qualcuno
combattere e combattere duramente.

611
01:36:04,500 --> 01:36:06,300
Gratta, mordi...

612
01:36:08,800 --> 01:36:10,200
Ha ucciso Colin.

613
01:36:10,500 --> 01:36:11,600
Che cosa?

614
01:36:11,700 --> 01:36:14,500
Le guardie hanno trovato i corpi di due
ragazzi. Potrebbero esserci più vittime.

615
01:36:16,900 --> 01:36:19,500
Quella ragazza, Tom?
L'ha ucciso lei?

616
01:36:20,000 --> 01:36:22,200
Non avevi fretta,
per aiutarla a metterla sulla barella.

617
01:36:22,600 --> 01:36:24,700
Se potesse, ucciderebbe
uno in più di loro.

618
01:36:25,900 --> 01:36:29,600
Facciamo una sosta lungo la strada
e lo lascerò stare.

619
01:36:38,300 --> 01:36:39,800
Sali in macchina.

620
01:37:22,800 --> 01:37:24,600
Sembra
che devi segnalarlo.

621
01:37:25,700 --> 01:37:26,600
Luminoso.

622
01:37:43,500 --> 01:37:47,200
Per favore, fate un passo indietro dietro il nastro.

623
01:37:49,100 --> 01:37:54,300
Le prove raccolte lo hanno permesso
sei vittime sono già state identificate

624
01:37:55,100 --> 01:37:59,700
Colin Mandel dava la caccia alle prostitute,
che nessuno cercava più tardi,

625
01:38:01,300 --> 01:38:02,900
Facciamo qualcos'altro.

626
01:38:04,400 --> 01:38:05,500
Diana?

627
01:38:12,100 --> 01:38:15,700
Il dottore dice che puoi ricevere ospiti,
finché te la senti.

628
01:38:21,600 --> 01:38:22,500
Va bene.

629
01:38:23,900 --> 01:38:25,500
Il dottore sarà qui presto.

630
01:38:26,100 --> 01:38:27,000
Va bene?

631
01:38:55,400 --> 01:38:56,600
Come posso aiutare?

632
01:38:56,800 --> 01:38:59,000
- Sono venuto a trovare Diana Kelper.
- Vedo.

633
01:39:00,000 --> 01:39:03,500
Potresti
aspettare lì per un po'?

634
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
mi dispiace,
I genitori di Diana Kelper?

635
01:39:42,000 --> 01:39:44,400
- Vieni con me, per favore.
- È successo qualcosa?

636
01:39:44,500 --> 01:39:46,200
Ti chiederò di venire in ufficio.

637
01:39:46,400 --> 01:39:48,700
-Non possiamo farle visita?
- Per favore seguimi.

638
01:39:52,100 --> 01:39:53,500
Quello che è successo?

639
01:39:53,900 --> 01:39:55,200
È scomparsa.

640
01:39:56,300 --> 01:40:00,100
A volte gli animali fanno cose del genere
quando soffrono molto.

641
01:40:00,800 --> 01:40:01,600
Cosa stanno facendo?

642
01:40:03,200 --> 01:40:04,400
Mordono i legami.

643
01:40:05,800 --> 01:40:07,600
Sospettiamo
che è scappata attraverso il magazzino.

644
01:40:08,700 --> 01:40:10,200
Non abbiamo idea di dove.

645
01:40:38,800 --> 01:40:40,800
10 MESI DOPO

646
01:40:54,600 --> 01:40:58,000
Ok, mi sono fermato.
E adesso?

647
01:41:02,700 --> 01:41:04,300
Bel vestito.

648
01:41:05,100 --> 01:41:06,300
Come si chiama...

649
01:41:06,900 --> 01:41:08,500
Esca.

650
01:41:10,300 --> 01:41:11,100
Colera!

651
01:41:16,900 --> 01:41:19,300
,,, da luglio nella zona del Mojave
trovati sei corpi

652
01:41:19,600 --> 01:41:23,000
Sono combinati con otto
Omicidi dell'Arizona

653
01:41:23,100 --> 01:41:26,000
attribuito
Assassino del sud

654
01:41:26,600 --> 01:41:30,200
Le vittime sono uomini
ricercato per crimini sessuali,

655
01:41:30,600 --> 01:41:35,200
La polizia sta ancora cercando
autoproclamatosi vendicatore...

